2021考研英語：長難句的分析技巧

在考研英語中，長難句可謂是阻礙同學們進步的“攔路虎”，畢竟長難句看不懂就很難解答閱讀題和翻譯題。今天佳哥就和大家分享長難句的分析技巧~
 

破解長難句技巧的步驟

1. 根據標點符號、從屬連詞等特定的標志斷句，每個斷句包含10個詞左右，同時兼顧斷句的語法結構完整;

2. 以謂語動詞為切入點，抓句子的主干成分，并識別修飾成分;

3. 翻譯斷句，根據句子成分在各個斷句部分進行語序調整;

4. 根據各個斷句在整個句子中充當的成分，按照邏輯順序組合斷句。
 

例句：

Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International.

1. 斷句

在長度適中及語法結構完整的原則上，通過兩個逗號斷句。

2. 抓主干，識修飾

①　動詞(組)有enhanced，combined，have resulted in，但是enhanced在本句位于居首且位于security measures前，為非謂語，作定語修飾security measures;

②　combined with的正常結構應為 be combined with，但是這里沒有be動詞，所以為非謂語，作定語修飾前面的名詞security measure，故主句謂語為have resulted in;

③　根據主謂賓結構的特點，security measures與a rise可以做主要主語，long waits可以做賓語，句子主干為Security measures combined with a rise have resulted in long waits. 因此，根據兩個逗號斷出來的三個結構分別為——結構一：主干主語加修飾;結構二：主干主語加修飾;結構三：主干謂語及賓語加修飾。

3. 調語序，定句意

①　在結構一中，enhanced為過去分詞，作定語修飾security measures;since then作時間狀語;需要調整語序前置到句首，結構一翻譯為：自從那時開始，加強的安保措施;

②　在結構二中，in airline travel為介詞短語作定語修飾a rise，翻譯時需要前置到a rise 前面;due to一直到low oil prices作原因狀語，可順譯也可前置;結構二翻譯為：和(結合)經濟發展和低油價帶來的航空出行的增多;

③　在結構三中，at major airports作后置定語修飾long waits，翻譯時需要前置到被修飾的詞前;such as Chicago's O’Hare International作同位語，解釋說明major airports，順譯即可;結構三翻譯為：導致了諸如芝加哥奧黑爾機場等主要機場中的長時間(排隊)等待。

4. 依邏輯，組整句

結構一、二、三整體按照主謂賓結構順譯即可，整句翻譯：自從那時開始，加強的安保措施與(結合)經濟發展和低油價帶來的航空出行的增多導致了諸如芝加哥奧黑爾機場等主要機場中的長時間(排隊)等待。