2021考研英語：英語一長難句分析（七）

例句：

The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of new country which modified these traits.
 

1. 斷句

使用破折號斷句后，第二個部分還很長，還需要進行斷句。

觀察逗號。首先，逗號隔開的內容很短;第二個逗號后出現and，表明逗號隔開的是三個并列名詞或名詞短語，因此逗號不用于斷句;

進一步尋找斷句標志。根據長度適中原則，不在從屬連詞which前斷句;再觀察兩個并列連詞and，第一個and并列結構較短，不能斷句;而第二個and并列了兩個較長的n.+of短語，可以進行斷句。

因此，例句可分為三個部分：

①　The United States is the product of two principal forces

②　the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics

③　and the impact of new country which modified these traits
 

2. 抓主干，識修飾

句子結構為主干+同位語，整體以順譯為主。

主干是The United States is the product 。of the two principal forces 作定語，修飾the product;the immigration ...... these traits 則是同位語。
 

3. 調語序，定句意

以謂語動詞入手，劃分句子主謂

①　整體結構為“主-系-表”，以順譯為主;表語后出現后置的of短語做定語，前置到“the product”前翻譯

②　their varied ideas, customs, national characteristics并列充當介詞with的賓語;with ... characteristics 為伴隨狀語，前置翻譯，放于the immigration之前;the impact of ... traits和結構2the immigration of ... characteristics并列;

③　The impact of news country為同位語核心，以n.+定語的形式出現，前置翻譯;which引導定語從句修飾new country,前置到new country之前
 

4. 翻譯整句

例句譯文：美國是兩大重要力量的產物——帶著多元思想、習俗和民族特征到來的歐洲民族移民，以及改進了上述特征的新國家的影響。