2021考研英語：英語一長難句分析（八）

例句：

But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
 

1. 識標志，斷長句

例句中有三個逗號，根據長度適中和語法完整原則，可在前兩個逗號前進行斷句;第三個逗號前后是兩個形容詞，可以理解為另一種形式的兩個形容詞并列，則此處不適合斷句。

因此，例句可分為三個部分：

①　But the force of geographic conditions peculiar to America

②　the interplay of the varied national groups upon one another

③　and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes
 

2. 抓主干，識修飾

整體來看，句子結構就是一個簡單句，句子變長變難的原因就是出現了三個主語并列，并且每個主語都帶有后置定語的情況。

①　主干：the force, the interplay, and the sheer difficulty caused significant changes

“整體結構為主+謂+賓，主語為三個并列的名詞短語”

②　修飾：

A. of geographic conditions，作定語，修飾the force，前置翻譯

B. of the varied national groups，作定語，修飾the interplay，前置翻譯

C. upon one another，表對象的狀語，前置翻譯

D. of maintaining old-world ways，作定語，修飾the sheer difficulty， 前置翻譯

E. in a raw, new continent，作地點狀語，前置到the sheer difficulty前翻譯
 

3. 調語序，定句意

raw表示生的，未加工，但其后跟continent，表示大陸還未經過任何開發，所以意譯為荒蕪的;old-world ways直譯為舊世界的方式，但在平時表達中與世界搭配都用秩序，所以意譯為舊世界的秩序。
 

4. 翻譯整句

例句譯文：但是，美國特有的地理條件的力量，不同民族之間的相互影響，以及在一個荒蕪的新大陸維持舊世界秩序的絕對困難都帶來了巨大的改變。