2022廣東考研英語長難句練習及詳細分析(188)

考研英語復習從始至終都扮演著非常重要的角色，打好英語基礎的關鍵是詞匯和語法，而這兩項正是可以通過長難句進行檢驗的。中公考研為你總結歷年考研英語試題中比較復雜的長難句，供廣大考生練習，一起來看吧~ 點擊>>> 2022考研英語長難句練習及詳細分析(匯總版)

Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea’s peak rises above the bulk of our planet’s dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.

語法分析： Rested in the Pacific Ocean放在句首，做狀語。這句話的謂語是rises above，主語是Mauna Kea’s peak，賓語是the bulk of our planet’s dense atmosphere。where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.做定語，修飾抽象的地點名詞atmosphere。定語的作用是修飾限定名詞，若定語較短，可前置到被修飾的名詞前;若定語較長，無需倒譯，順譯即可。但是wher=需翻譯，等于“大氣層”的。

翻譯：坐落在太平洋上，莫納克亞山的山峰聳立在地球濃密的大氣層之上，那里的條件使望遠鏡能夠獲得無與倫比的清晰圖像。