2022廣東考研英語長難句練習及詳細分析(189)

考研英語復習從始至終都扮演著非常重要的角色，打好英語基礎的關鍵是詞匯和語法，而這兩項正是可以通過長難句進行檢驗的。中公考研為你總結歷年考研英語試題中比較復雜的長難句，供廣大考生練習，一起來看吧~ 點擊>>> 2022考研英語長難句練習及詳細分析(匯總版)

The sharp hit to growth predicted around the world and in the UK could lead to a decline in the everyday services we depend on for our well-being and for growth.

語法分析： 這句話的謂語是could lead to，主語是The sharp hit，主謂之間的成分predicted around the world and in the UK做定語修飾The sharp hit。翻譯的時候不一板一眼翻譯到hit的前面，可靈活運用翻譯技巧。賓語是a decline，介詞短語in the everyday services做定語修飾decline。定語從句we depend on for our well-being and for growth.在we前面省略了that，一般我們可以通過“名詞+名詞+動詞”來判斷。定語從句比較長長，可順譯。

翻譯： 全球和英國的經濟增長預計將遭受重創，這可能會導致日常服務質量的下降，這些服務決定著我們的幸福和發展。