2022考研英語強化備考長難句_詳細分析(427)

This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, // making it more likely // that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.(2015英一text 4)

【斷句】①利用標點，在第二個逗號處斷開(此處剛還為V-ing短語);②從屬連詞that處斷句。③注意，第一個逗號因為和第二個離得近，就不再斷開了。

【語法點】形式賓語、as短語、with短語

【難點分析】①確定句子主干：this same absence of moral purpose(名詞短語作主語)+ was wounding(謂語)companies(賓語);②such as為同位語，用于解釋“companies”;“she thought”位于兩個逗號之間為插入語;③making it…為V-ing短語做狀語，順譯即可。④make it more likely that…：likely為adj可能的，即本結構為V+it+adj+that從句，it為形式賓語，真正的賓語因為過長而被后置，真正賓語為that從句，翻譯時，順譯即可;⑤that從句中還包含了as引導的狀語，表示：如…一樣;同時，從句中也包含with短語做狀語。

【詞匯積累】

absence缺乏

moral purpose道德目的

wound傷害

likely可能的

lose one’s way迷路;迷失

widespread普遍的

illegal非法的

hack非法入侵計算機(竊聽)

【參考譯文】

她認為，同樣的道德目的的缺失正在傷害著像新聞國際這樣的公司，使之更可能和之前一樣，因為普遍存在的非法電話竊聽事件而迷失方向。