2022考研英語強化備考長難句_詳細分析(433)

Now, a new Web-based company has developed the first “brain training program” designed to actually help people improve and regain their mental sharpness.

第一步，先分析句子成分。句子中的動詞有has developed和designed，但是在一個句子中，和名詞構成主動關系的是謂語動詞，而v-ing/ v-ed被動關系/to do短語形式的則是非謂語動詞。所以本句的謂語動詞是has developed，則主語為a new... company， 賓語為the first ... program。其余成分中，designed作為修飾program 的定語，而后面的to actually... sharpness則為表示目的性的狀語。

分析成分的原因是對句子有一個整體感，知道句子的主干是誰，主干翻譯的時候順譯即可，但是在翻譯定語的時候有兩種方式。一是可以將定語置于被修飾的名詞前，比如說譯為“被設計用于......的項目”。如果覺得定語較長，也可以將定語后置于名詞，用代詞或者是重復名詞作為主語替代。比如說譯為“這個項目被設計用于.......”。

第二步就可以開始翻譯句子了，先來整體翻譯句子的主謂賓。“一個新型的互聯網公司已經開發了第一個頭腦訓練項目”。第二步將定語翻譯出來“被設計用于幫助人們切實提高和重獲頭腦敏銳度”。那么按照定語的翻譯方法，我們有兩種整合方式，再順便將前面的時間狀語加上。第一種“如今，一個新型的互聯網公司已經開發了第一個被設計用于幫助人們切實提高和重獲頭腦敏銳度的頭腦訓練項目”。第二種“一個新型的互聯網公司已經開發了第一個頭腦訓練項目，這個項目被設計用于幫助人們切實提高和重獲頭腦敏銳度”。