2022考研英語沖刺備考長難句_詳細分析(628)

Their analysis ruled out the possibility that it was firms’ political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.

1. 識標志，斷長句

斷句難點：標點處斷句涉及到并列;同位語從句;強調句的結構拆解

2. 找主干，識修飾

1) 結構一：主句(主+謂+賓+that同位語從句)

Their analysis ruled out the possibility (同位語從句)that it was firms’ political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency(強調句式)

2) 結構二:

Companies (定語從句)that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.

3. 調語序，定句意

結構一：主句(主+謂+賓+that同位語從句)—順譯—他們的分析排除了一種可能性，即：是公司的政治影響而并非他們的企業社會責任立場能夠解釋公司處罰減輕的原因。

結構二：主語+定語從句+謂語+賓語(定語從句前置翻譯)

那些對政治運動投入較多的公司，并不能得到更低的罰款。

4. 依邏輯，組整句

他們的分析排除了一種可能性，即：是公司的政治影響而并非他們的企業社會責任立場能夠解釋公司處罰減輕的原因。那些對政治運動投入較多的公司，并不能得到更低的罰款。

3. Text2第五段

They do so best where building sticks to their edges and respects their character.

分析難點：主句+where引導地點狀語從句

主句部分沒有賓語，Where引導的是地點狀語從句并非定語從句。

整體句子翻譯可以順譯，(這些鄉村)能夠做的最好，在這里，建筑會沿著鄉村的邊緣建，并且尊重鄉村的特點。